低調走跳

偶而會幫友人的公司翻譯文件賺點外快.. （真想把我公司的文件也外包出去給別人翻譯呀! ）這位友人的文件都很恐怖.. 絕大部份是關於傳統戲劇的劇本、介紹什麼的.. 比科技業的報告還要恐怖、還要專業100 倍!

每次翻譯友人的文件，都得絞盡腦汁，把那些有點文言的中文想成白話一點的中文，才能翻譯成英文，好在我中文還不錯，還能撐一下，但是還是很頭痛ㄚ! 可怕的是，還有什麼「文戲」、「武戲」之類很專業的名詞，我的天哪! 遇到這種字彙沒辦法，只能上網找..

今天上網找「文戲」、「武戲」的英文翻譯時，發現一個以中英文介紹京劇的網站，中文的部份正好有提到這兩個字彙，於是我很高興的跳去它的英文網站，想看它英文怎麼翻。沒看還好，看了之後想罵人，這個網站居然把「文戲」直翻成「Wen Chang」（文場），把「武戲」直翻成「Wu Chang」（武場）。這種東西，鬼才看得懂? 不如整個網站的英文通通都把中文改成羅馬拼音就好了嘛! 實在是很亂來! 看到這種東西，感覺就像問：「大便的英文怎麼說? 」，對方回答「Dai Bian」的感覺是一樣的.. Orz..

偶而，如果可以用幾個字就簡單解釋的東西，我還是會小小解釋一下，但是某些東西就只能照字面翻了。像「狀元遊街」這種字眼，也只能照字面翻譯，有時候遇到類似的名詞，我一邊翻譯，一邊懷疑，不了解這方面文化背景的老外們，看得懂那是在寫什麼東西來的嗎? 不過沒辦法，管不了那麼多，想知道，煩請自已去study.. 謝謝。

翻譯這種工作，太傷腦了.. 偶而打工即可，靠此維生.. 會死..